|
ПОМОГИТЕ с английским или структурой покупки ebay.com???
|
|
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Вторник, 24 Апр 2012, 19:03 | Сообщение # 1 |
 Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| помогите дорогие друзья переведите нормально на русский язык вот такие сообщения кому не трудно...  
1 текст
We have already sent the items to you on Mar.24.
1)Shipped by: China post (airmail, postal service)
Estimated delivery date: Apr.24-May.3
The postal delivery time is unstable.
Sometimes, it is fast; sometimes, it is slow.
2)If you still not get until May.3, please email us.
We will give you a good solution.
3)sincerely wanna don't open Case/Dispute or leave negative/neutral feedback which will destory my shop.
2 текст
The postal delivery time is unstable.
Sometimes, it is fast; sometimes, it is slow.
In order to protect your buyer protection，we will resend another one to you as soon as possible, is that ok?
sincerely wanna don't open Case/Dispute or leave negative or neutral feedback which will destory our store.
3 текст
thanks for your message, we checked with our shipment company,they told us,this package had been blocked in our country's post office for some days.
sorry for that,and now,the items arrived your country customs center now,so can you wait kindly with patience for one week.
if you dont receive it at that time,pls contact with us,we will consider to resend new to you if you need,it is ok?
sincerely wanna don't open case/dispute or leave bad feedback which will destory my shop, thanks for your understanding!
have a nice day!
Сообщение отредактировал SoKRaT_KoT9P@ - Вторник, 24 Апр 2012, 19:06 |
| |
| |
| SuperMann | Дата: Вторник, 24 Апр 2012, 21:34 | Сообщение # 2 |
 Генерал-полковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 1014
Награды: 19
Репутация: 2797
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| SoKRaT_KoT9P@, Английским, владею не шикарно, решил перевести, в переводчике! Вот этот перевод:
Мы уже отправили детали к вам на Mar.24.
1) Доставка: Китай сообщению (авиапочтой, почтовая служба)
Предполагаемая дата поставки: Apr.24-May.3
Почтовое время доставки является неустойчивым.
Иногда, это быстро, иногда, это очень медленный процесс.
2) Если вы еще не получили до May.3, пожалуйста, напишите нам.
Мы дадим вам хорошее решение.
3) искренне хочу не открывать дела / спор или оставить негативный / нейтральный обратной связи, которая будет в моем магазине.
2 текст
Почтовое время доставки является неустойчивым.
Иногда, это быстро, иногда, это очень медленный процесс.
Для того, чтобы защитить покупателя защиты, мы повторно еще один, чтобы вы как можно скорее, то, что хорошо?
Искренне хочу, не открывайте Case / спор или оставить негативный или нейтральный обратной связи, которая будет в нашем магазине.
3 текст
Спасибо за ваше сообщение, мы проверили с нашей компанией груз, нам сказали, этот пакет был заблокирован в почтовое отделение в нашей стране на несколько дней.
жаль, что и сейчас, пункты прибыли вашей страны таможенный центр в настоящее время, так что вы можете ждать, пожалуйста, терпение в течение одной недели.
если вы не получите его в то время, PLS, свяжитесь с нами, мы будем рассматривать повторной новой для вас, если вам нужно, это нормально?
Искренне хочу, не открывайте корпус / спор или оставить плохой обратной связи, которая будет destory моем магазине, спасибо за понимание!
есть хороший день!
Может и поможет тебе!
Единственный способ стать умнее - это играть с более опытным противником.©
|
| |
| |
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Вторник, 24 Апр 2012, 22:24 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| нет тут сложнее все плохо понятно чего и как тут...
|
| |
| |
| iMilky | Дата: Вторник, 24 Апр 2012, 23:42 | Сообщение # 4 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1738
Награды: 21
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| SuperMann,
Молодец, гуглотранслятором мы все умеем пользоваться.
SoKRaT_KoT9P@,
1 Текст:
Мы уже отправили вам посылку на 24 марта.
1) Поставщик: Китайская почта (авиапочта, почтовый сервис)
Предпологаемый период доставки: С 24 апреля по 3 мая.
Почтовый срок поставки нестабилен.
Иногда быстро, иногда медленно.
2) Если вы не получите посылку до 3 мая, пожалуйста, напишите нам.
Мы поможем вам в решении данного вопроса.
3) Искринне прошу, не открывайте дело/диспут и не оставляйте негативные/нейтральные отзывы, которые могут разрушить мой магазин.
2 Текст:
Почтовый срок поставки нестабилен.
Иногда быстро, иногда медленно.
Для того, чтобы не навредить покупателю, мы перешлем вам другую посылку, как только это станет возможным. Пойдет?
Искринне прошу, не открывайте дело/диспут и не оставляйте негативные/нейтральные отзывы, которые могут разрушить мой магазин.
3 Текст:
Спасибо за обращение, мы проверили отгрузку посылок в нашей компании и нам сообщили, что эта посылка была заблокированна для передачи в почтовом отделении нашей страны на несколько дней.
Просим прощения, посылка наконец прибыла в таможенный пункт вашей страны, так что вы можете только ожидать всё это в течение 1 недели.
Если вы не поолучите 'предмет' вовремя, пожалуйста, свяжитесь с нами и мы будет рассматривать пересылку вам новой посылки, если вам это понадобится. Пойдет?
Искринне прошу, не открывайте дело/диспут и не оставляйте негативные/нейтральные отзывы, которые могут разрушить мой магазин.
Удачаного дня.
• Вопрос решен - тема закрыта, спасибо Дане за это (с детства с рифмой я дружу).
Сообщение отредактировал iMilky - Среда, 25 Апр 2012, 00:05 |
| |
| |
| iMilky | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 00:18 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1738
Награды: 21
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Jhon,
Сам переводил :P
- Даже очепятки есть (многие исправил :)), клава залипает походу, хотя новая...
Максимум, что ЯД словарик юзал, т.к. пару слов не знал, такие как: "Shipped" ; "Case - значение, которое необходимо применить в данном тексте не знал о.О". Вродь все.
Quote (iMilky) негативные/нейтральные отзывы
- И вот тут вот про "НЕЙТРАЛЬНЫЕ отзывы" нихрена не понял, с начало не хотел писать это слово, потом подумал, ну раз есть...
Сообщение отредактировал iMilky - Среда, 25 Апр 2012, 00:20 |
| |
| |
| SuperMann | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 00:19 | Сообщение # 6 |
|
Генерал-полковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 1014
Награды: 19
Репутация: 2797
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| iMilky, А я говорил, что я сам перевел?
Нечего, я такого не говорил.
А собственно, молодец!
Единственный способ стать умнее - это играть с более опытным противником.©
|
| |
| |
| iMilky | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 00:22 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1738
Награды: 21
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Quote (SuperMann) iMilky, А я говорил, что я сам перевел?
- А я разве писал о том, как ты перевел?
Сообщение отредактировал iMilky - Среда, 25 Апр 2012, 00:22 |
| |
| |
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 00:53 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Ахахах) кто нить переведет нормально то?))
|
| |
| |
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 01:21 | Сообщение # 9 |
|
Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Вопрос решен - тема закрыта,
Уважаю Данилу, сказал Кот сердито.
В детсве я рифмы лишь так сочинял
Джон меня понял, Супермена обнял.
И тему закрыли и Джон замолчал,
Котяра на форум в ебей побежал,
Данила ликует, Супермен не побит,
Котяра спасибо всем вам говорит!
|
| |
| |
| Vampiro | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 10:42 | Сообщение # 10 |
 Главный
Группа: Администраторы
Сообщений: 12929
Награды: 39
Репутация: 20357
Статус: Оффлайн
| SoKRaT_KoT9P@, так товар пришёл или нет?
Спрашиваю потому, что очень похоже на попытку затянуть время и не дать тебе сделать отказ от покупки с жалобой на продавца
Игра - это симулятор поведения в реале. www.rasslabyxa.ru
|
| |
| |
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 13:24 | Сообщение # 11 |
|
Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Да хрен ему, а не тянучка времени! товара нет спор могу открыть до 30 числа, 29 открою спор, придут наушники заберу, и свою пятихатку заберу! но бля другим пришел товар от этого продавца, я их нашел по никам понял что русскоговорящие люди. в Белорусиию за 36 дней, в Брянск около месяца, в Архангельск 35 дней. И говорят люди нормальные наушники.... 
Nokia BH 503 единственный минус вилка американ и коробки нет, звучание на четверочку, но мне чисто в маршрутках ездить для домашнего прослушивания у меня sony MDR XB500 за 3600 рэ) сборка говорят хорошая, удобные, батарейку держат хорошо болтать по ним можно.
|
| |
| |
| SuperMann | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 16:11 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-полковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 1014
Награды: 19
Репутация: 2797
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| SoKRaT_KoT9P@, Сочиняешь, хорошо, котяра...
Единственный способ стать умнее - это играть с более опытным противником.©
|
| |
| |
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 16:20 | Сообщение # 13 |
|
Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Да! Котяра на расслабе ещё тот поэт.
Сообщение отредактировал SoKRaT_KoT9P@ - Среда, 25 Апр 2012, 16:51 |
| |
| |
| Сладкая(Клин) | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 16:32 | Сообщение # 14 |
 Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 263
Награды: 4
Репутация: 472
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| SoKRaT_KoT9P@, ты навеял создать тему:)
|
| |
| |
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Среда, 25 Апр 2012, 16:51 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Да! Котяра на расслабе ещё тот поэт
Слагающий в рифмы, ноу проблем, без бед.
Он может поздравить и поблагодарить,
Он привык с друганами всегда честным быть.
Он котенок Котяра ночное создание,
Не любящий холод и расставание,
Считающий дни и минуты до встречи,
И ждущий любимую тихо у печи.
Сидит и печально он смотрит в окно,
Вдруг она там пройдет, но в окне никого.
Лишь тени мелькают печальных домов,
Да силуэты фантомных котов.
Сидит и твердит, что мне боязно тут,
Лишь в ручках твоих найду я приют.
Мне так хорошо и уютно с тобой
Скорей возвращайся родная домой.
А то я сижу постоянно в компе
Фраги гашу, чтоб быстрее к тебе.
Ведь время на сервере быстро летит
Там друзья, там калаш, на а Пиво бежит.
Закладка и раш, я по зиге иду
Бомбу на д2 снять не дам никому
Так Пиво над бомбой застыл и сидит
Но диг поможет и пиво лежит.
Вдруг родная придет и я буду тереться
Не дав ей даже с дороги раздеться
Мешая, мяуча, вертясь под ногами,
Услышь же меня, не скажу я словами.
А вечером лягу к тебе на подушку,
Мурлыкать - родная! не громко под ушко!
Но ты не поймешь, ведь я просто кот,
Пойми, я люблю тебя искренне! Вот...
Но все до сих пор Кот у нас одинок
Хозяйкам лишь нужен бульдога щенок
Котяра один и он холостяк
Стих милый? воздушный? я думаю так.
Пивас теперь стих жду твой я вот тут
Думаю речи, слова тебя не подведут?
Пивас ниже стих свой быстрее пиши
И рифмой, строфой ты меня порази)---- 
Сообщение отредактировал SoKRaT_KoT9P@ - Среда, 25 Апр 2012, 17:08 |
| |
| |
| SuperMann | Дата: Четверг, 26 Апр 2012, 20:58 | Сообщение # 16 |
|
Генерал-полковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 1014
Награды: 19
Репутация: 2797
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| SoKRaT_KoT9P@, Супер!
Единственный способ стать умнее - это играть с более опытным противником.©
|
| |
| |
| SYSTEM_ERROR | Дата: Четверг, 26 Апр 2012, 21:32 | Сообщение # 17 |
 Призрак Портала
Группа: Тихий пользователь
Сообщений: 468
Награды: 12
Репутация: 619
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Перевод еще нужен?)
|
| |
| |
| SoKRaT_KoT9P@ | Дата: Четверг, 26 Апр 2012, 21:40 | Сообщение # 18 |
|
Генерал-майор
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 291
Награды: 4
Репутация: 347
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Все пришли сегодня наушники!))) ЙЙООХХХУУУУ)))
|
| |
| |
