|
Лучший переводчик портала
|
|
| Дифтерия | Дата: Пятница, 20 Мар 2015, 12:06 | Сообщение # 61 |
 Полковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 174
Награды: 3
Репутация: 408
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Дабы не дошутиться, спрячу.
|
| |
| |
| Сгущён | Дата: Пятница, 20 Мар 2015, 13:44 | Сообщение # 62 |
 Модератор форума игр
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 395
Награды: 0
Репутация: 527
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Я продолжаю свой рассказ обо мне и моей жизни. У меня есть машина Hyundai Accent. Ей около 10 лет она уже старая, я уже хочу сменить её, так как она уже начинает ломаться. Через несколько месяцев, я планирую купить новую машину,но не знаю ,что делать,потому что не хочу расставаться со старым другом.
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Суббота, 21 Мар 2015, 19:31 | Сообщение # 63 |
 АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| ЭЭЭЭ, народ! Вы где? Конкурс интересный, а вы не участвуете?
|
| |
| |
| Nice_biceps | Дата: Суббота, 21 Мар 2015, 20:02 | Сообщение # 64 |
 #отдел кодинга
Группа: СуперРазработчик
Сообщений: 2305
Награды: 16
Репутация: 7420
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Я продолжу свой рассказ обо мне и моей жизни. У меня есть машина Hyundai Accent. Ей около 10 лет, уже старушка, она часто ломаться, но я ее ремонитрую. Через несколько месяцев, я могу купить новую машину. Я не знаю, что делать. Я могу купить новую машину, но не хочу терять своего старого друга.
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Суббота, 21 Мар 2015, 20:33 | Сообщение # 65 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата shum_valentin (  ) Я могу купить новую машину, но не хочу терять своего старого друга.
Боже....
Что вы заладили одно и тоже? 
Эта фраза даже близко не лежит к правильному ответу.
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Воскресенье, 22 Мар 2015, 21:15 | Сообщение # 66 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Есть четыре кандидата, которые были ближе остальных в переводе.:
Цитата Koptyaeff ( ) Я продолжаю свой рассказ обо мне и моей жизни. У меня есть машина Hyundai Accent. Ей около 10 лет,я называю её:"Старушкой", я уже хочу изменить её, так как она уже начинает ломаться. Через несколько месяцев, я планирую купить новую машину,но не знаю ,что делать,либо покупать с салона,либо у друга.
Цитата Trixie_Lulamoon ( ) Я продолжаю свой рассказ о себе и моей жизни. У меня есть машина Hyundai Accent. Старушке около десяти лет, думаю, пора ее сменить, да и она начала ломаться. Через пару месяцев куплю другую. Я не знаю, как мне поступить. Купить новую или подержанную.
Цитата YourMushroom ( ) Я продолжаю свой рассказ о себе и своей жизни. У меня есть машина Hyundai Accent. Старушке уже около 10 лет, уже давно хочу поменять ее, она уже начала ломаться. Через пару месяцев куплю новую. Я не знаю что делать. Я должен купить новую или (у) друга.
Цитата Снусмумрик ( ) Я продолжу свой рассказ обо мне и моей жизни. У меня есть машина Hyundai Accent. Моей старушке 10 лет, и уже начинает разрушаться, я ее хочу сменить. Через несколько месяцев куплю новую. Я не знаю что делать. Думаю купить новую или у друга.
Вот мой текст:
Я продолжаю свой рассказ про себя и про мою жизнь. У меня в наличии есть автомобиль Хундай Акцент. Моей старушке уже 10 лет, хочу ее уже сменить, а то уже ломаться начинает. Через пару месяцев куплю новую. Пока не знаю какую. Думаю купить либо новую, либо у друзей.
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Воскресенье, 22 Мар 2015, 21:22 | Сообщение # 67 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Я несколько раз сверился и решил, что ближе всех к правильному переводу был YourMushroom
Напиши мне в стиме, выдам приз.
Поздравляю.
|
| |
| |
| 4kastr | Дата: Воскресенье, 22 Мар 2015, 21:32 | Сообщение # 68 |
 Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Награды: 0
Репутация: 75
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Я продолжаю свой рассказ о себе и моей жизни. У меня есть машина Hyundai Accent. Ей около 10 лет и я ласково называю её "старушка", она часто ломается, но я люблю её и ремонтирую. Через несколько месяцев я возможно куплю новую машину. Я не знаю, что делать. Ведь если куплю новую, то потеряю своего старого и верного друга.
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Воскресенье, 22 Мар 2015, 21:34 | Сообщение # 69 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| 4kastr, опоздал
Жди следующего перевода
|
| |
| |
| mekelo | Дата: Суббота, 28 Мар 2015, 16:28 | Сообщение # 70 |
|
Рядовой
Группа: Тихий пользователь
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| как вы вообще это переводите )) скажите просто я непониманию
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Суббота, 28 Мар 2015, 16:35 | Сообщение # 71 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| mekelo, гугл-переводчик в помощь. Немного фантазии и мышления.
Кстати, пора бы новый текст придумать)
|
| |
| |
| KillerBAHbKA | Дата: Воскресенье, 29 Мар 2015, 03:06 | Сообщение # 72 |
 Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 541
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата St@richok ( ) Кстати, пора бы новый текст придумать) 
|
| |
| |
| Nice_biceps | Дата: Воскресенье, 29 Мар 2015, 13:45 | Сообщение # 73 |
|
#отдел кодинга
Группа: СуперРазработчик
Сообщений: 2305
Награды: 16
Репутация: 7420
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| KillerBAHbKA, на английском мне кажется будет намного проще и ответ будет слишком быстро, пускай лучше так и остается на хинди.
|
| |
| |
