|
Лучший переводчик портала
|
|
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 14:42 | Сообщение # 1 |
 АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Здравствуйте, друзья!
Я запускаю конкурс на лучшего переводчика портала Rasslabyxa.ru
Суть конкурса:
Я выкладываю на общее обозрение текст на неопределенном языке.
Вы его переводите дословно. Т.е. перевод должен быть слово в слово и с правильно расставленными знаками препинания.
Вы можете пользоваться любыми онлайн переводчиками.
Вам запрещено пользоваться матом при переводе, т.к. мата в тексте нет ни в каком виде.
Призы:
1 Five-Seven Ками StatTrak Фотку предоставить не могу, у меня не работает ПринтСкрин.
2.+ 20 к репутации.
Начнем. Мой первый текст:
हाय, मैं बूढ़ा आदमी हूँ। मैं पैंतिस साल का हूँ। मैं स्टूडियो "सोफिया" में चालक एक जिंजरब्रेड काम कर रहे, मास्को में रहते हैं। निजी और कॉर्पोरेट ग्राहकों द्वारा जिंजरब्रेड हस्तनिर्मित नस्ल। अपने खाली समय में, मैं अपने पसंदीदा वेबसाइट पर बैठे हैं, और अपने कर्तव्यों का पालन, साथ ही पोर्टल में सुधार करने की कोशिश कर रहा हूँ। अपनी जिम्मेदारियों पोर्टल वीआईपी के विकास में शामिल
Всем удачи!
|
| |
| |
| Desmond_Ferrcon | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 14:53 | Сообщение # 2 |
 #отдел маппинга
Группа: СуперРазработчик
Сообщений: 2711
Награды: 42
Репутация: 6675
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я Старичок. Мне 35 лет. Я работаю водителем на пряничной фабрике "София", живу в Москве. Развожу рукодельные пряники частным и корпоративным клиентам. В свободное время сижу на моем любимом сайте, выполняю свои обязанности и пытаюсь улучшить портал. В мои обязанности входит развитие VIP портала.
Vincent Eisenhartz, Messiah of Silence
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 14:59 | Сообщение # 3 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата Trixie_Lulamoon (  ) Привет, я Старичок. Мне 35 лет. Я работаю водителем на пряничной фабрике "София", живу в Москве. Развожу рукодельные пряники частным и корпоративным клиентам. В свободное время сижу на моем любимом сайте, выполняю свои обязанности и пытаюсь улучшить портал. В мои обязанности входит развитие VIP портала.
Не правильно
|
| |
| |
| SCORPIONIZ | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:00 | Сообщение # 4 |
 Король шаманов
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 514
Награды: 1
Репутация: 1930
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я старый человек. Мне 35 лет. Я Студия "София" пряники работает водитель, живу в Москве. Рукодельник пряники разводят частных и корпоративных клиентов. В свободное время, я сидел на моем любимом сайте, и их обязанностей, а также пытается улучшить портала. В его обязанности входит развитие портала VIP
Я думаю это именно то что хотел сказать старичок 
ОНИЖЕВАИВАЛИ!1!
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:05 | Сообщение # 5 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата VLADISLAVIZ ( ) Привет, я старый человек. Мне 35 лет. Я Студия "София" пряники работает водитель, живу в Москве. Рукодельник пряники разводят частных и корпоративных клиентов. В свободное время, я сидел на моем любимом сайте, и их обязанностей, а также пытается улучшить портала. В его обязанности входит развитие портала VIP
Копипастить все умеют. А вы включите фантазию и разложите слова по полочкам.
|
| |
| |
| Drey | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:27 | Сообщение # 6 |
 Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 860
Награды: 2
Репутация: 2344
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я Старичок. Мне тридцать пять лет. Работаю водителем в пряничной студии "Sofi", живу в Москве. Пряники развозят для частных и корпоративных клиентов. В свободное время сижу на своём любимом сайте, выполняю свои обязанности - развивая VIP структуру портала и улучшаю портал в целом.
|
| |
| |
| X7GaminG | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:29 | Сообщение # 7 |
 Никогда не сдавайся
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 989
Награды: 5
Репутация: 1719
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я старый человек. Мне 35 лет. Я Работаю в студия "София" пряничником , работаю водителем , живу в Москве. Развожу на частных и корпоративных клиентов. В свободное время, я сижу на моем любимом сайте, и выполняю их обязанности , а также пытаюсь улучшить портал . В его обязанности входит развитие портала VIP
Сообщение отредактировал X7GaminG - Среда, 18 Мар 2015, 15:30 |
| |
| |
| Rick | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:35 | Сообщение # 8 |
 Порча портала сентябрь 2015
Группа: Заблокированные
Сообщений: 777
Награды: 5
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата X7GaminG ( ) Я Работаю в студия "София" пряничником , работаю водителем , живу в Москве. Цитата X7GaminG ( ) Развожу на частных и корпоративных клиентов. Цитата X7GaminG ( ) я сижу на моем любимом сайте, и выполняю их обязанности , а также пытаюсь улучшить портал . В его обязанности входит развитие портала VIP
Сообщение отредактировал Rick - Среда, 18 Мар 2015, 15:35 |
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:36 | Сообщение # 9 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата Drey4ik ( ) Привет, я Старичок. Мне тридцать пять лет. Работаю водителем в пряничной студии "Sofi", живу в Москве. Пряники развозят для частных и корпоративных клиентов. В свободное время сижу на своём любимом сайте, выполняю свои обязанности - развивая VIP структуру портала и улучшаю портал в целом.
Цитата X7GaminG ( ) Привет, я старый человек. Мне 35 лет. Я Работаю в студия "София" пряничником , работаю водителем , живу в Москве. Развожу на частных и корпоративных клиентов. В свободное время, я сижу на моем любимом сайте, и выполняю их обязанности , а также пытаюсь улучшить портал . В его обязанности входит развитие портала VIP
Каждый раз читаю и ржу до слез 
Даю подсказку: Суть текста вы написали верно. Но Часть слов неверный.
|
| |
| |
| Darkikms | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:37 | Сообщение # 10 |
 Полковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 218
Награды: 1
Репутация: 363
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Вы его переводите дословно. Т.е. перевод должен быть слово в слово и с правильно расставленными знаками препинания.
вариантов 15 перебрал, не получается через транслейт получить 1в1 такой же тест на языке.
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:39 | Сообщение # 11 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата Darkikms ( ) вариантов 15 перебрал, не получается через транслейт получить 1в1 такой же тест на языке.
Не получается - включайте логику и фантазию.
Я повторяю, смысл текста верный
|
| |
| |
| Drey | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:41 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 860
Награды: 2
Репутация: 2344
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата St@richok ( ) Каждый раз читаю и ржу до слез smile
Даю подсказку: Суть текста вы написали верно. Но Часть слов неверный. |
| |
| |
| KpeвEgKO | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:42 | Сообщение # 13 |
 Полковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 211
Награды: 1
Репутация: 259
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я Старичок. Мне 35 лет. Я работаю водителем в пряничном студии "София", живу в Москве. Мучные пряники развожу для частных и корпоративных клиентов. В свободное время, я сижу на своём любимом сайте. Занимаюсь пошлинами, а также стараюсь улучшить портал. В круг моих обязанностей также входит развитие VIP структуры.
|
| |
| |
| SCORPIONIZ | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:45 | Сообщение # 14 |
|
Король шаманов
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 514
Награды: 1
Репутация: 1930
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата X7GaminG ( ) Я Работаю в студия "София" пряничником
Люди, не бывает пряничных студий, есть только кондитерские
ОНИЖЕВАИВАЛИ!1!
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:47 | Сообщение # 15 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата KpeвEgKO ( ) Привет, я Старичок. Мне 35 лет. Я работаю водителем в пряничном студии "София", живу в Москве. Мучные пряники развожу для частных и корпоративных клиентов. В свободное время, я сижу на своём любимом сайте. Занимаюсь пошлинами, а также стараюсь улучшить портал. В круг моих обязанностей также входит развитие VIP структуры.
Не верно.
Цитата VLADISLAVIZ ( ) бывает пряничных студий
Бывает. 
Я там работаю.
http://xn--d1ahbchkdblel0g8bvc.xn--p1ai/
|
| |
| |
| Rick | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:48 | Сообщение # 16 |
|
Порча портала сентябрь 2015
Группа: Заблокированные
Сообщений: 777
Награды: 5
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| St@richok, не забывай, что при переводе с русского на хинди и наоборот теряется большая часть смысла текста, конкурс таким образом превращается в "Угадай правильный перевод"
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:49 | Сообщение # 17 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата Drey4ik ( ) Ну извини, дружище. Я арабский в школе не изучаю.
Это не арабский, а хинди
Я же написал:
Цитата St@richok ( ) Вы можете пользоваться любыми онлайн переводчиками. |
| |
| |
| Mopoko | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:50 | Сообщение # 18 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 560
Награды: 4
Репутация: 2839
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я старый человек. Мне 35 лет. Я Студия "София" пряники работает водитель, живу в Москве. Handmade пряники разводят частных и корпоративных клиентов. В свободное время, я сидел на моем любимом сайте, и их обязанностей, а также пытается улучшить портала. В его обязанности входит развитие портала VIP
АХАХАХАХХА
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:51 | Сообщение # 19 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Rick, в этом-то и подвох конкурса.
Или вы думали я вам дам текст, а вы воспользуетесь онлайн переводчиком и вы победитель. Нет уж, ребятки - не прокатит
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 15:54 | Сообщение # 20 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Ребята, вы знаете как работают настоящие переводчики? Они не переводят так как говорит иностранец, они досмысливают предложения и переводят так, чтобы нам было понятнее.
А если они будут переводить дословно, то это будет бессмысленный набор слов.
|
| |
| |
| Rick | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 16:11 | Сообщение # 21 |
|
Порча портала сентябрь 2015
Группа: Заблокированные
Сообщений: 777
Награды: 5
Репутация: 15
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я Старичок. Мне 35 лет. Я работаю водителем в Пряничной студии "SOFI", живу в Москве. Развожу рукодельные пряники частным и корпоративным клиентам. В свободное время сижу на моем любимом сайте и выполняю свои обязанности, а также пытаюсь улучшить портал. В мои обязанности входит развитие VIP и портала.
|
| |
| |
| Никола(злой) | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 16:17 | Сообщение # 22 |
 Генералиссимус
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 3120
Награды: 33
Репутация: 6372
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| налетай на пряники,реклама от St@richok
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 16:21 | Сообщение # 23 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Цитата Rick ( ) Привет, я Старичок. Мне 35 лет. Я работаю водителем в Пряничной студии "SOFI", живу в Москве. Развожу рукодельные пряники частным и корпоративным клиентам. В свободное время сижу на моем любимом сайте и выполняю свои обязанности, а также пытаюсь улучшить портал. В мои обязанности входит развитие VIP и портала.
Ну что я могу сказать......
Почти верно.
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 16:22 | Сообщение # 24 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Никола(злой), 
|
| |
| |
| SCORPIONIZ | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 16:25 | Сообщение # 25 |
|
Король шаманов
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 514
Награды: 1
Репутация: 1930
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Никола(злой), Слушай и вправду сразу не поймешь что это скрытая реклама
ОНИЖЕВАИВАЛИ!1!
|
| |
| |
| САНДАЛЕТ | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 16:26 | Сообщение # 26 |
 Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Награды: 1
Репутация: 19
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| здравствуйте,я старичок,мне 35, развожу мучные пряники пряники в компании "СОФИ",сам живу в Москве, своё свободное время люблю уделять порталу для его улучшения,в мои обязанности входит развитие VIP портала
Оттолкнулся от перевода других участников конкурса,сам текст не переводил
|
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 16:29 | Сообщение # 27 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| САНДАЛЕТ, не верно)
|
| |
| |
| Nice_biceps | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 17:02 | Сообщение # 28 |
 #отдел кодинга
Группа: СуперРазработчик
Сообщений: 2305
Награды: 16
Репутация: 7420
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я старичок Мне 35 лет. Я работаю водителем в пряничной студии "София", живу в Москве. Handmade (домашние) пряники развожу по частным клиентам и корпоративам . В свободное время, я сижу на моем любимом сайте, и выполняю свои обязанности, а также пытаюсь улучшить портал. В мои обязанности входит развитие Vip на портале.
Сообщение отредактировал shum_valentin - Среда, 18 Мар 2015, 17:05 |
| |
| |
| St@rik@n | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 17:14 | Сообщение # 29 |
|
АКК забанен из-за потери пароля
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7108
Награды: 34
Репутация: 11
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Valyan, shum_valentin, очень близко, но не верно
|
| |
| |
| Снусмумрик | Дата: Среда, 18 Мар 2015, 17:15 | Сообщение # 30 |
 Подполковник
Группа: Ветеран Расслабуха.ру
Сообщений: 143
Награды: 1
Репутация: 479
Замечания: 0%
Статус: Оффлайн
| Привет, я Старичок. Мне 35 лет. Я работаю водителем в Пряничной студии "SOFI", живу в Москве. Развожу пряники ручной работы частным и корпоративным клиентам. В свободное время сижу на моем любимом сайте и выполняю свои обязанности, а также пытаюсь улучшить портал. В мои обязанности входит развитие VIP и портала.
— Куда ты идешь?
— Не знаю, — ответил
Снусмумрик.
Дверь затворилась.
Снусмумрик вошел в лес, а
перед ним лежали тысячи
километров тишины.
|
| |
| |
